Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

Link zu der Vergleichsansicht

Beide Seiten, vorherige Überarbeitung Vorherige Überarbeitung
Nächste Überarbeitung
Vorherige Überarbeitung
stephan:public:spanisch [2019/07/18 15:14]
stephan
stephan:public:spanisch [2019/12/06 10:57] (aktuell)
stephan [otros]
Zeile 1: Zeile 1:
 +~~NOCACHE~~
 +<​html><​!-- für export_html ohne toc dieses hier: ~~NOTOC~~ :​entkommentieren! --></​html>​
 +
 +|  ~~LASTMOD~~ - http://​hutmachergass.de/​hmg/​spanisch/​notas.pdf ​ ||
 +|  [[stephan:​spanisch:​clases | v.t. vocabulario]] ​ |  [[stephan:​public:​unicode | tabla unicode, utf-8]] ​ |
 +
 +
 +====== español ======
 +===== los verbos: pasado =====
 +==== pasado histórico ("​indefinido",​ perfecto simple) ====
 +
 +^  regular ​ ^^  ser/​ir ​ ^  hacer  ^  dar  ^  ver  ^  pedir  ^  dormir ​ ^
 +| -é  | -í  |fui  |hice  |di  |vi  |pedí ​ |dormí ​ |
 +| -aste  | -iste  |fuiste ​ |hiciste ​ |diste ​ |viste ​ |pediste ​ |dormiste ​ |
 +| -ó  | -ió  |fue  |hizo  |dio  |vio  |pidió ​ |durmió ​ |
 +| -amos  | -imos  |fuimos ​ |hicimos ​ |dimos ​ |vimos ​ |pedimos ​ |dormimos ​ |
 +| -asteis ​ | -isteis ​ |fuisteis ​ |hicisteis ​ |disteis ​ |visteis ​ |pedisteis ​ |dormisteis ​ |
 +| -aron  | -ieron ​ |fueron ​ |hicieron ​ |dieron ​ |vieron ​ |pidieron ​ |durmieron ​ |
 +
 +=== otros verbos irregulares ​ ===
 +
 +con verbos que terminan en "​ir"​ y que tienen un '​o'​ o '​e'​ acentuado
 +en el radical (dormir, morir o pedir, reir, mentir, sentir, preferir)
 +este vocal cambia a '​u'​ o '​i'​ en la 3.p.s y 3.p.p
 +
 +
 +^     ​^ ​ estar  ^  andar  ^  querer ​ ^  saber  ^  venir  ^  poder  ^  poner  ^  -tener ​ ^  haber  ^  -cir  ^  traer  ^
 +|-e  |estuv- ​ |anduv- ​ |quis- ​ |sup-  |vin-  |pud-  |pus-  |-tuv- ​ |hub-  |dij-  |traj- ​ |
 +|-iste ​ |   ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  |
 +|-o  |   ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  |
 +|-imos ​ |   ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  |
 +| -isteis ​ |   ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  |
 +| -ieron ​ |   ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​  ​| ​ //​**-eron**// ​ |  //​**-eron**// ​ |
 +
 +  * hay verbos que son irregular solamente en la ortografía en la 3.p.s. y 3.p.p
 +  * ejemplo caer: cayó, cayeron; oir: oyó, oyeron
 +  * el '​i'​ cambia a '​y'​ en caso está vecino una vocal en ambos lados
 +
 +
 +==== imperfecto====
 +norma o hábito, descripción,​ explicación,​ marco de la acción
 +
 +^     ​^ ​    ​^ ​ ser  ^  ir  ^  ver  ^
 +| -aba  | -ía  |era  |iba  |veía ​ |
 +| -abas  | -ías  |eras  |ibas  |veías ​ |
 +| -aba  | -ía  |era  |iba  |veía ​ |
 +| -ábamos ​ | -íamos ​ |éramos ​ |íbamos ​ |veíamos ​ |
 +| -abais ​ | -íais ​ |erais ​ |ibais ​ |veíais ​ |
 +| -aban  | -ían  |eran  |iban  |veían ​ |
 +
 +
 +==== perfecto, pluscuamperfecto ====
 +
 +se forma siempre y solamente con //haber// (presente, imperfecto) y el participio.\\
 +los verbos regulares forman el participio con el radical del infinitivo + la terminación //​ado/​ido//​.
 +
 +=== verbos irregulares ===
 +
 +^  morir  ^  poner  ^  ver  ^  volver ​ ^  romper ​ ^  escribir ​ ^  ~brir  ^  ~hacer ​ ^  ~decir ​ ^
 +|muerto ​ |puesto ​ |visto ​ |vuelto ​ |roto  |escrito ​ |~bierto ​ |~hecho ​ |~dicho ​ |
 +
 +===== el uso de los tiempos del pasado =====
 +el imperfecto es el tiempo para //​describir//​ mientras el prefecto y el p. histórico
 +son los tiempos para //narrar//. uno describe el pasado sin hacer avanzar la historia
 +y los otros dos narran el pasado, haciendo que la historia avance.
 +
 +
 +==== perfecto ====
 +(la acción) en un período de tiempo pasado que todavía **no ha terminado**,​ es decir se prolonga hasta el presente.
 +
 +  * no tiene importancia si el período es preciso o no
 +  * no tiene importancia si el período está lejos o cerca (subjetivamente) del momento actual
 +  * marcadores: hoy ,esta tarde, este año, siempre, muchas veces, hace poco, hasta ahora, todavía (no)
 +  * si **no hay una referencia de tiempo clara** entonces normalmente usamos el perfecto. es la forma de expresar las experiencias personales realizadas o no hasta el presente.
 +    * //has estado en venezuela?//​ - en todo tu vida, hasta ahora
 +    * //sí, he estado muchas veces// - en mi vida, hasta ahora
 +    * //sí, estuve el año pasado// - período terminado, sin relación con el presente
 +    * //he perdido el reloj, no sé donde//
 +    * //nunca he fumado puros//
 +    * //María se ha casado tres veces//
 +  * para acercar o alejar psicológicamente (subjetivo) una acción del momento presente podemos utilizar el perfecto o el indefinido respectivamente.
 +    * //mi madre ha muerto el año pasado// - acercar hasta el presente
 +    * //mi madre murió este verano// - alejar del presente
 +
 +==== pasado histórico ====
 +se usa el p.h. cuando una persona que habla da informaciones sobre el pasado
 +y //presenta los hechos sin relacionarlos con el momento actual//.
 +
 +  * **narración**
 +  * acto finalizado en un período de tiempo ya terminado en el pasado;
 +  * acción que empieza durante otra actuación en el pasado;
 +  * secuencia de acciones, la biografía de una persona;
 +  * marcadores: ayer, la semana pasada, el domingo (pasado), el otro día, ese día, en verano (pasado), hace ..., en 1986, la última vez, 
 +
 +==== imperfecto ====
 +expresa una accíon pasada en su desarollo y además no conocemos ni el principio
 +ni el final de la acción o no nos interesa expresarlo. no pasa nada.
 +
 +  * **descripción**
 +  * norma o hábito, descripción,​ explicación,​ marco de la acción
 +  * acciones repetetivas o habituales en el pasado
 +    * //cuando estudiaba en la universidad siempre iba por la tarde a la biblioteca//​
 +  * acción durativa y pasada
 +    * //cuando era de joven solo quería divertirme//​
 +  * descripción
 +    * //en el cine hacía mucho calor y había mucha gente//
 +  * expresar el cambio de opinión o información
 +    * //pensaba que eras abogado (ahora sé que no lo eres)//
 +  * marcadores: todas las mañanas, cuando ..., siempre, a vecs, en mi juventud  ​
 +
 +  * la alternancia entre el potencial (condicional) y el imperfecto, el significado es igual
 +    * //yo no aceptaría esa invitación//​
 +    * //yo no aceptaba esa invitación//​
 +
 +
 +==== cambio del significado p.h. - imperf. ====
 +  * //ayer pablo estaba enfermo// - no sabemos o no nos interesa si todavía está enfermo
 +  * //ayer pablo estuvo enfermo// - ya no lo está
 +   
 +  * saber - wissen, können; supe - erfuhr (handlung); sabía - wusste (zustand)
 +  * ir - gehen, fahren; fui - fuhr (h); iba - war unterwegs (z)
 +  * tener - haben; tuve - bekam (h); tenía - hatte, besaß (z)
 +  * conocer - kennen(lernen);​ conocí - lernte kennen (h); conocía - kannte (z)
 +
 +==== pluscuamperfecto ====
 +  * cuando pasó //antes// del acto descrito en pasado histórico / imperfecto
 +
 +==== habla directa / indirecta ====
 +^  habla directa ​ ^  habla indirecta, oración principal en //​pas.hist.// ​ ^
 +|pres. ​ |imperf. ​ |
 +|  //estudio español//​| ​ //dijo que estudiaba español//|
 +|pas.hist. ​ |pas.hist / pluscuamp. ​ |
 +|  //fui al cine//​| ​ //dijo que fui / había ido al cine//|
 +|imperf. ​ |imperf. ​ |
 +|perf. ​ |pluscuamp. ​ |
 +|pluscuamp. ​ |pluscuamp. ​ |
 +|fut.II ​ |cond. ​ |
 +|  //iré al cine//​| ​ //dijo que iría al cine//|
 +|imperat. ​ |subj.imperf. ​ |
 +|  //​siéntate!//​| ​ //dijo que me sentara//|
 +|subj. ​ |subj.imperf. ​ |
 +|  //que te mejores!//​| ​ //dijo que me mejorara / me pusiera bien//|
 +|imperat.neg. ​ |subj.imperf. ​ |
 +|  //no hables!//​| ​ //dijo que no hablara//|
 +
 +
 +===== presente =====
 +las 1. + 2. p.p. normalmente son regular
 +
 +^  regular ​ ^^  ser  ^  ir  ^  estar  ^  haber  ^
 +| -o  | -o  |soy  |voy  |estoy ​ |he  |
 +| -as  | -es  |eres  |vas  |estás ​ |has  |
 +| -a  | -e  |es  |va  |estás ​ |ha  |
 +| -amos  | -emos/​imos ​ |somos ​ |vamos ​ |estamos ​ |hemos ​ |
 +| -áis  | -éis/​ís ​ |sois  |vais  |estáis ​ |habéis ​ |
 +| -an  | -en  |son  |van  |están ​ |han  |
 +
 +=== verbos irregulares ===
 +
 +^  tener/​venir ​ ^  decir  ^  pedir  ^  oler  ^  dar  ^  poner  ^  hacer  ^  saber  ^  caber  ^  ~cer, ~ucir  ^  ~alir, ~aler  ^
 +| -engo  |digo  |pido  |huelo ​ |doy  |pongo ​ |hago  |sé  |quepo ​ |~zco  |~algo ​ |
 +| -ienes ​ |dices ​ |pides ​ |hueles ​ |  ~regular ​ |||||||
 +
 +  * **e -> ie**: querer - quiero
 +  * **o/u -> ue**: poder, dormir, volver, jugar - puedo, duermo, vuelvo, juego
 +
 +
 +===== gerundio =====
 +  * se forma con estar + participio gerundio
 +  * el participio se forma con el radical del infinitivo + la terminación //​ando/​iendo//​.
 +
 +==== el uso - menos es más ====
 +  * entre los diferentes valores del gerundio español, el más propio es el que se aproxima al **adverbio**:​ //me gusta **pasear escuchando** musica.// al reves, el uso del gerundio es //tanto más discutible//​ cuanto más se aproxime a la función del adjetivo: //una carta conteniendo fotos (correcto: ... **que contiene**)//​
 +  * otra nota característica del gerundio es que da al verbo al que acompaña un matiz de **continuidad**,​ de carácter **durativo** o progresivo: //​**llevan** meses **buscando** un nuevo piso.// ​
 +    * nótese la expresión de **anterioridad** con respecto al verbo principal en la forma **perfecta** del gerundio: //​**habiendo estudiado** tanto, seguro que apruebas/​aprobarás el examen.//
 +  * el gerundio simple expresa un hecho inmediatamente **anterior** o **simultáneo** al del verbo principal: //​**rechezando** los argumentos del adversario, abandonó la reunión.//
 +    * tradicionalmente también se ha admitido el gerundio con hechos de **posterioridad inmediata**:​ //para no despertar al niño **salió** sin hacer ruido, cerrando la puerta con la mayor precaución.//​ pero si la acción del gerundio es claramente **posterior**,​ este se debe remplazar por una oración copulativa equivalente:​ // paco estudió medicina en valencia, doctorándose en madrid (correcto: **y se doctoró**).//​
 +  * el gerundio absoluto tiene su propio sujeto, que debe ir detrás de él: //​**siendo** tú el jefe, tienes la ultima palabra.//
 +  * ir + gerundio
 +    * allmählich,​ schrittweise
 +
 +===== condicional,​ futuro =====
 +
 +^  condicional ​ ^  futuro (II)  ^
 +|  infinitivo +  ||
 +|-ía  |-é  |
 +|-ías ​ |-ás  |
 +|-ía  |-á  |
 +|-íamos ​ |-emos ​ |
 +|-íais ​ |-éis ​ |
 +|-ían ​ |-án  |
 +
 +=== futuro II - dedonde viene ===
 +el futuro español originalmente venía del infinitivo + "​haber"​ indicativo presente. de ello quedaron las terminaciones acentuadas de "​haber"​.
 +
 +
 +=== verbos irregulares ===
 +forman igual el comencio del condicional y del futuro (~ significa el radical del infinitivo).
 +
 +|**infinitivo** ​ |decir ​ |hacer ​ |poder, haber, querer, saber  |poner, tener, venir, salir, ​ |
 +|**radical** ​ |dir-  |har-  |~r-  |~dr-  |
 +
 +==== el uso del futuro ====
 +=== planes (futuro I) ===
 +para acciones o estados cuales son más probable se usa el futuro compuesto (//**ir + a + infinitivo**//,​ futuro I)
 +
 +=== suposiciones (futuro II) ===
 +  * para expresar una suposición o una incertidumbre
 +    * //si tú lo dices, será asi//  (es wird wohl so sein) (//​presente!//​)
 +    * //dónde está Juán? estará fuera.// (er wird wohl draußen sein)
 +  * //cuando tú hayas ido de vacaciones yo ya habré vuelto.//
 +  * compuesto:
 +    * //dónde habrá ido Juán? habrá salido de vacaciones.//​ (wo wird er wohl hin sein?)
 +
 +  * para acciones o estados cuales están en el futuro; repuestas rápidas
 +    * //dentro de una semana ya estarás mejor//
 +  * para expresar un requerimiento o una obligación
 +    * //no robarás//
 +
 +
 +===== imperativo positivo / negativo =====
 +
 +==== positivo ====
 +  * stamm = 1.p.s. presente indicativo
 +  * 2.p.s. = 3.p.s. presente indicativo //incluso irregularidades//​ (estar: está -> esté)
 +  * zur verdeutlichung ggf. "​tú":​ paga! oder paga tú!
 +  * pronomina //müssen// angehängt werde; dadurch muss zur erhaltung der betonung ein akzent gesetzt werden: //​alégrate//​
 +    * [[https://​lengua.laguia2000.com/​ortografia/​ortografia-de-los-encliticos | s.a. hier]]
 +
 +====  negativo ====
 +  * := "​no"​ + subjuntivo
 +  * pronomina //müssen// vorangestellt werden
 +
 +^ ^pos./neg. ^pos./neg. ^reflexivo ^ acento ^
 +|2.s. |-a / -es |-e / -as | --te | alégrate |
 +|3.s. |-e |-a | --se | alégrese |
 +|1.p. |-emos |-amos | --monos | alegrémonos |
 +|2.p. |-ad /- éis |-ed/-id / áis | -aos/​-eos/​-ios | alegraos |
 +|3.p. |-en |-an | --se | alégrense |
 +
 +=== verbos irregulares ===
 +
 +^  ir  ^  ser  ^  poner  ^  tener  ^  venir  ^  decir  ^  hacer  ^  oir  ^  salir  ^  ver  ^  saber  ^  traer  ^
 +|ve  |sé  |pon  |ten  |ven  |di  |haz  |oye  |sal  |ve  |sabe  |trae  |
 +|**vaya** ​ |**sea** ​ |**ponga** ​ |**tenga** ​ |**venga** ​ |**diga** ​ |**haga** ​ |**oiga** ​ |**salga** ​ |**vea** ​ |**sepa** ​ |**traiga** ​ |
 +|vayamos ​ |seamos ​ |pongamos ​ |tengamos ​ |vengamos ​ |digamos ​ |hagamos ​ |oigamos ​ |salgamos ​ |veamos ​ |sepamos ​ |traigamos ​ |
 +|id  |sed  |poned ​ |tened ​ |venid ​ |decid ​ |haced ​ |oíd  |saled ​ |ved  |sabed ​ |traed ​ |
 +|vayan ​ |sean  |pongan ​ |tengan ​ |vengan ​ |digan ​ |hagan ​ |oigan ​ |salgan ​ |vean  |sepan ​ |traigan ​ |
 +
 +  * 3.p.s.+p., 1.p.p. stamm von 1.p.s. indicativo
 +  * 2.p.s. meist regelmäßig,​ d.h. nur '​r'​ des infinitivs entfällt
 +  * 2.p.p. //immer// regelmäßig,​ d.h. nur '​r'​ des infinitivs durch '​d'​ ersetzt
 +  * änderung o->ue, e->ie wie im indicativo, d.h. in 1.+2.p.p. regelmäßig
 +
 +=== ejemplos ===
 +  * por qué no le regalas a juan un libro? - regálaselo! / no se lo regales!
 +  * nos podemos sentar aqui? - sí, sentaos aqui! / no, no os sentéis aqui!
 +
 +===== subjuntivo =====
 +El subjuntivo expresa una actitud de la persona con respecto a alguien o algo. Por lo general, necesita de otro verbo que determina el significado de esa actitud. Se utiliza con frecuencia en oraciones subordinadas que empiezan con la palabra QUE, pero no todas las oraciones con QUE necesitan del subjuntivo. Se utiliza también en la forma imperativa (excepto con tú afirmativo). http://​elsubjuntivo.com/​
 +
 +el indicativo se usa para expresar, indicar la objetividad;​ expresa lo //​subjetivo//​ y de esta manera introduce al sujeto en la realidad cuando este (el sujeto) reacciona ante ella (la realidad). es la forma de expresar la subjetividad,​ la emoción, la incertidumbre,​ la posibilidad,​ la valoración etc.
 +
 +expresa lo que el sujeto de la oración principal quiere, ..., (o no) que el sujeto de la oración subordinada debe hacer, ... (o no). por eso el subjuntivo siempre ocurre en la oración subordinada cuyo sujeto en general es diferente que lo de la oración principal.
 +
 +
 +==== presente ====
 +
 +  * stamm ist die 3.p.s. imperativo positivo (s.o.)
 +  * 1.+2.p.p. meist regelmäßig
 +  * z.b. venir - venga, vengas, venga, vengamos, vengáis, vengan
 +  * z.b. volver - vuelva, vuelvas, vuelva, volvamos, volváis, vuelvan
 +
 +^    ^^  haber  ^  ir  ^  ser  ^  saber  ^
 +|-e  |-a  |haya  |vaya  |sea  |sepa  |
 +|-es  |-as  |hayas ​ |vayas ​ |seas  |sepas ​ |
 +|-e  |-a  |haya  |vaya  |sea  |sepa  |
 +|-emos ​ |-amos ​ |hayamos ​ |vayamos ​ |seamos ​ |sepamos ​ |
 +|-éis ​ |-áis ​ |hayáis ​ |vayáis ​ |seáis ​ |sepáis ​ |
 +|-en  |-an  |hayan ​ |vayan ​ |sean  |sepan ​ |
 +
 +==== imperfecto ====
 +
 +bildung: stamm v. 3.p.p.pas.hist. (inkl. betonung)\\
 + z.b. amar - amara, amaras, amara, amáramos, amarais, amaran\\
 + z.b. venir - viniera, vinieras, viniera, viniéramos,​ vinierais, vinieran
 +
 +Es gibt zwei Formen der Bildung; meistens sind beide austauschbar. Für höfliche Ausdrücke wird aber nur die erste Form (-ra) verwendet.
 +
 +^  s.i.1  ^  s.i.2  ^  haber  ^
 +|-ra  |-se  |hubiera ​ |
 +|-ras  |-ses  |hubieras ​ |
 +|-ra  |-se  |hubiera ​ |
 +|-ramos ​ |-semos ​ |hubiéramos ​ |
 +|-rais ​ |-seis ​ |hubierais ​ |
 +|-ran  |-sen  |hubieran ​ |
 +
 +==== el uso del subjuntivo ====
 +v.t. [[http://​de.wikibooks.org/​wiki/​Spanisch/​_Verben/​_Subjuntivo| wikibooks]]
 +
 +  * deseos, emoción (querer, esperar, ojalá, ... sujetos //​diferentes//​)
 +    * espero tener buen tiempo este fin de semana (el mismo sujeto -> indicativo infinitivo)
 +    * quieres que //​salgamos//​ de vacaciones en agosto?
 +    * quieres salir de vacaciones en agosto? (el mismo sujeto -> indicativo infinitivo)
 +    * que tengas un buen fin de semana.
 +    * quiero que //vengas// al cine conmigo.
 +    * me alegro que hayas venido conmigo al cine.
 +    * ojalá //vayamos// al cine juntos.
 +
 +  * finalidad
 +    * el curso es para estudiar y practicar el español. //(nada subjetivo, no oración subordinada -> indicativo)//​
 +    * el curso es //para que// Carmen //estudie// y //​practique//​ el español.
 +
 +  * temporales
 +    * cuando viajo en avión, me pongo nervioso. (el mismo sujeto -> indicativo)
 +    * cuando viajé a Perú, conocí a Beatriz. (el mismo sujeto -> indicativo)
 +    * cuando //vengas// mañana, haremos los ejercicios. (incertitud,​ subj / futuro indicativo)
 +    * cuando esté en Madrid iré al cine. (//solo en futuro// porque el futuro es incierto)
 +
 +  * probabilidad,​ incertidumbre
 +    * a lo mejor Juan viene a la fiesta. (el mismo sujeto -> indicativo)
 +    * quizás Juan viene / //venga// a la fiesta. (indic. / subj. depende de la posibilidad)
 +    * es probable que Juan //venga// a la fiesta.
 +    * será Juan. (muy seguro, -> indic.)
 +    * sería Juan. (menos seguro, potencial, -> condic.)
 +    * ... aunque no sean tan conocidos como ...
 +    * conocéis a un chico que habla cinco idiomas?
 +      * sé que hay uno pero no sé donde está. -> indicativo
 +    * conocéis a un chico que hable cinco idiomas?
 +      * no sé que hay uno generalmente. -> subjuntivo
 +    * crees que van a hacer bien la cena?
 +      * seguro que la hacen bien. (seguro->​indicativo)
 +      * yo dudo que la hagan bien. (incertidumbre->​subjuntivo)
 +      * espero que por lo menos la hagan pronto. (esperanza->​subjuntivo)
 +    * Juan conoce a Maria?
 +      * si, creo que la conoce (creo, seguro->​indicativo)
 +      * no, no creo que la conozca. (no creo, incierto->​subjuntivo)
 +      * so no la conoce, espero que la conozca pronto, porque ... (espero->​subjuntivo)
 +    * cuántas pastillas tomas?
 +      * el medico me ha recomendado que tomes tres al día. (recomendar->​subjuntivo)
 +      * es bueno que tomes tantas? (incierto->​subjuntivo)
 +      * pero si yo sé que solo tomas una. (seguro->​indicativo)
 +
 +  * influencia
 +    * te pido que //vengas// a mi casa.
 +    * te prohibo que //vengas// a mi casa.
 +    * te aconsejo que //vengas// y //​hablemos//​.
 +    * te importa que //vaya// a tu casa?
 +
 +  * opinión
 +    * no creo que //venga// Eduardo. (negación, incertidumbre -> subj.)
 +    * //​**pero**//​ creo/​pienso/​opino que //viene// Eduardo. //(seguro -> indic.)//
 +
 +  * auslöser: verben d. wünschens, verlangens, forderns, suchens, der freude, trauer, zweifel, also persönlicher gefühle
 +    * querer, gustar, desear, esperar, buscar, pedir, ordenar, mandar, obligar, alabar, ..., 
 +    * auch: es una lástima, me molesta, es necesario, es difícil, es lógico, ... (opinión)
 +  * auslöser im hauptsatz
 +    * im indicativo presente, perfecto, futuro, ​
 +      * dann verb im nebensatz im subjuntivo presente (gleichzeitigkeit) oder perfecto
 +      * ich wünsche, dass du verschwindest. quiero que voles.
 +  * im condicional,​ imperfecto, pasado histórico, oder //'​como si'//, //'​antes que'//,​
 +    *  dann verb im nebensatz im subjuntivo imperfecto (gleichzeitigkeit) oder pluscuamperfecto.
 +      * me gustaría que algien //hiciera// mañana este trabajo. (hs condic.)
 +      * queríamos una cocina que //tuviera// microondas. (hs condic.)
 +      * la jefa pidío a jorge que //viniera// un poco más temprano. (hs pas.hist.)
 +      * su bicicleta parece como si //fuera// nueva. (como si)
 +
 +  * las //​expresiones impersonales//​ con //adjetivo / sustantivo + que// llevan //​indicativo// ​
 +    * cuando expresan certeza o seguridad (cierto, evidente, verdad).
 +      * vivimos en un lugar que sólo tiene un parque pequeño.
 +    * en el resto de los casos se utiliza el //​subjuntivo//​ (ojalá, es mejor que, posible, tradición, importante)
 +      * todos queremos vivir en un lugar que //tenga// muchos parques.
 +  * hauptsatz creo/​pienso/​me parece que - nebensatz indicativo = indicación
 +  * hauptsatz //no// creo/​pienso/​me parece que - nebensatz subjuntivo = suposición
 +
 +
 +=== deseos y disculpas ===
 +  * **el subjuntivo se usa para expresar deseos**
 +    * (te deseo) que tengas mucha suerte.
 +    * que te mejores.
 +    * que todo salga bien.
 +    * que cumplas mucho años más.
 +    * que aproveche. ​
 +  * **otra forma de hacerlo es a través de //ojalá//, palabra de origen arabe que utilizamos cuando creemos que nuestro deseo depende en parte del azar o de factores que nosotros no controlamos directamente**
 +    * necesito aprobar esta asignatura. ojalá el examen no sea muy difícil!
 +    * hemos comprado lotería para navidad. ojalá nos toque.
 +    * fíajate (blick fest auf etwas richten) cómo llueve y mi primo se casa mañana. ojalá mejore el tiempo!
 +  * **en ocasiones expresamos deseos que consideramos (valoración!) muy //​difícil//​ o incluso //​imposible//,​ que se cumplan (<- subj.!). en esos casos podemos utilizar la misma expresión, //ojalá//, con imperfecto de subjuntivo**
 +    * no gano mucho dinero en mi trabajo. ojalá ganara / ganase más.
 +    * hace mucho que no veo a mi amigo Paco. ojala viniera más a menudo a verme!
 +  * **mezcla**
 +    * ya me ha enterado de que os casáis em marzo. pues que seáis muy felices!
 +    * os estoy muy agradecido por vuestra hospitalidad y ojalá //pudiera// quedarme más días, //pero// ya sabéis que no es posible y ...
 +    * me temo que este año tampoco ir a visitarte. ojalá las cosas //fueran// diferentes, //pero// mi situación laboral no me lo permite ...
 +    * hijo, no nos esperes (imp. neg.!) levantado porque vamos al teatro. y no te acuestes (imp. neg.) tarde. que descanses!
 +    * lo siento pero me ha surgido algo y no podré ir con vosotros a la fiesta. que os lo paséis muy bien!
 +    * me han dicho que irás al abogado esta tarde. llámame cuando vuelvas y ojalá todo vaya bien.
 +  * **el subjuntivo nos facilita las relaciones con los demás. por ejemplo, cuando queremos hacer algo y creemos que podría molestar a alguien**
 +    * te importa que abra la ventana?
 +    * te molesta que fume?
 +    * le importa que se quite el asiento?
 +    * disculpa que no me quede hasta el final de la clase, es porque tengo que ... 
 +    * disculpa que no pueda ir a buscarte al aeropuerto, me ha surgido una reunion ... 
 +    * le importa que salga media hora antes?
 +    * te molesta que use tu teléfono para hacer una llamada urgente?
 +    * te importa que me prestes tus llaves? no encuentro las mías.
 +  * **también podemos recurrir al subjuntivo cuando**
 +    * **queremos pedir disculpas a alguien por algo: ** perdona/​disculpa que no me quede mucho rato; es qu he aparcado el coche en doble fila.
 +    * **o expresar nuestro pesar por algo: ** lamento/​siento que no estés contento con tu trabajo. ya estás buscando otro?
 +    * hola, desculpa que llame tan temprano, preo es que tengo que contarte una cosa muy importante ...
 +    * perdona que te interrumpa, pero respecto a este asunto tengo una duda que me gustaría exponer ...
 +    * vaya, siento ya tengas este libro, pero de todos modos ya sabes que puedes cambiarlo por otro.
 +    * oye, lamento que no pueda ir a tu fiesta, pero mañana tengo un examen ...
 +    * siento que no vengas, me gustaría que estuvieras aquí el sabado, pero lo comprendo, no te preocupes.
 +    * lamento que no me creáis, pero os he dicho la verdad.
 +    * oye, siento que no to busque, me ha surgido una reunión en el último momento y no puedo irme.
 +
 +=== infinitivo / subjuntivo presente o imperfecto ===
 +  * espero, quiero, prefiero, necesito ​
 +  * infinitivo: cuando el sujeto de los dos verbos es el mismo
 +    * //prefiero quedarme// en casa viendo la película.
 +  * subjuntivo presente: sujeto diferente
 +
 +  * condicional:​ gustar, fastdiar, molestar, importar
 +  * infinitivo: cuando el sujeto de los dos verbos es el mismo
 +    * a ellos //les gustaría salir// más los domingos.
 +    * //me gustaría llegar// pronto a casa.
 +  * subjuntivo imperfecto: sujeto diferente
 +    * a ellos //les gustaría que su hijo fuera// médico o abogado.
 +    * //me gustaría que mis nietos llegasen// pronto a casa.
 +    * //espero que me llames// para ir al cine uno de estos días.
 +
 +=== presente o perfecto ===
 +  * el perfecto expresa acciones pasadas y acabadas. se utiliza siempre en todos los caso en que se requiera el modo subjuntivo.
 +    * //cuando hayas estudiado// todos los verbos, te los preguntaré.
 +    * ojalá no se haya desbordado el río.
 +  * las oraciones que sirven para expresar opiniones y sentimientos como //es un apena, qué pena, es raro, qué raro// levan el verbo subordinado en subjuntivo. si expresan una acción pasada van en perfecto subj.
 +    * es una pena que no hayáis al concierteo. ha sido estupendo.
 +    * no es raro que no haya habido ninguna llamada. el teléfono no funciona.
 +
 +^oración principal (indicativo) ​ ^  //​que// ​ ^oración subordinada (subjuntivo) ​ ^
 +|presente ​ |   ​|presente ​ |
 +|perfecto ​ |   ​|presente (simultaneidad) o perfecto ​ |
 +|condicional ​ |   ​|imperfecto ​ |
 +|pasado ​ |   ​|imperfecto (simultaneidad) o pluscuamperfecto ​ |
 +
 +=== condicional / subjuntivo - si, cuando, en cuanto, mientras, aunque ===
 +  * [[https://​de.wikibooks.org/​wiki/​Spanisch/​_Satzbau#​Bedingungss.C3.A4tze | bedingungssätze]]
 +  * cuando la condición es **poco probable** la oración con //si// lleva el verbo en **subjuntivo imperfecto** y la oración principal en **condicional**.
 +    * //"​wenn ... würde ..."//
 +      * **si hiciera** mal tiempo todo el verano //(poco probable)//,​ **haría** un viaje a Madeira. ​
 +    * pasado
 +      * **si hubieras estudiado** (pluscuamp),​ //(poco probable)//,​ **habrías aprobado** el examen.  ​
 +    * //"​falls ... "//
 +      * **si hace** buen tiempo mañana //​(probable)//,​ **vamos** de excursión. (indicativo presente, futuro o imperativo)
 +  * //__nb:__// nach "​si"​ stehen **//nie//** //​subjuntivo presente// oder //​condicional//​!
 +
 +  * //"​immer wenn"//​ (//nicht// siempre)
 +    * **cuando** la condición **es** poco probable la oración con si **lleva** el verbo en subjuntivo imperfecto y la oración principal en condicional.
 +  * //wenn (sobald)//
 +    * cuando **haga** buen tiempo **hago** una excursión en bicicleta.
 +  * //​**cuando**//:​ wenn, wann, immer wenn, als
 +    * mañana estaré en casa. llámame cuando quieras. (wann du willst)
 +    * qué rara es Rosa! nunca me saluda cuando me ve por la calle. (immer wenn) 
 +  * //**si**//: wenn, falls,
 +    * puedes comprarme la revista "​Sol",​ si pasas por algún quiosco?
 +  * //**nada más**// con //cuando// y //si//.
 +
 +
 +=== en cuanto, mientras, aunque ===
 +
 +^indicativo (pres, pas, accion habitual) ​ ^subjuntivo (fut, posibilidad,​ condicion) ​ ^
 +|en cuanto oí las novedades llamé a mi amiga (sobald) ​ |en cuanto lo veas díselo (sobald) ​ |
 +|mientras estoy en la playa leo un libro (während) ​ |no bebas alcohol mientras tengas diarrea (solange) ​ |
 +|aunque no estaba enfermo no pude salir (obwohl) ​ |ponte la crema aunque esté nublado (selbst wenn)  |
 +
 +//**otros vé [[stephan:​spanisch:​clases&#​section1852015]]**//​
 +
 +=== vielleicht ===
 +
 +^indicativo ​ ^subjuntivo ​ ^
 +|a lo mejor - vielleicht ​ |quizás - vielleicht ​ |
 +|seltener: quizás - vielleicht, wahrscheinlich ​ |puede ser que - es kann sein, dass  |
 +|probablemente - wahrscheinlich ​  ​|probablemente,​ es probable que - wahrscheinlich ​  |
 +|posiblemente - möglicherweise,​ wahrscheinlich ​  ​|posiblemente - möglicherweise ​ |
 +
 +===== pasivo=====
 +  * el pasivo en español casi no existe. las formas principales son
 +    * //se// + 3.p.s. (impersonal)
 +    * //se alquila// - zu vermieten
 +    * //se vende frutas// - man verkauft obst (frutas - obst (singular)
 +    * //se venden frutas// - obst wird verkauft (reflexivo; frutas - obst, früchte (plural))
 +    * o la 3.p.p. sin "​se"​.
 +      * //en galicia hablan gallego// - in galizien spricht man galizisch (sie sprechen in galizien galizisch)
 +
 +
 +==== zustands- und verlaufspassiv ====
 +  * verlaufspassiv:​ se forma con //ser// + el participio perf. como adjetivo + //por//.
 +    * la puerta es abierta por ... - ... wird geöffnet von ...
 +  * zustandspassiv (zustand - estado -> estar)
 +    * la puerta está abierta. - ... ist geöffnet.
 +  * //nb:// das partizip richtet sich in geschlecht und anzahl nach dem substantiv.
 +
 +===== haber impersonal - hay =====
 +  * //solamente existe en singular//, como en alemán.
 +  * //hayan// es 3.pp subjuntivo presente! ​
 +
 +====== gramatica ======
 +===== selola =====
 +==== dativo ====
 +<​html><​h4><​font color="#​00AA00">​indirektes objekt (personas (immer dativ)) </​font>:​ wem
 +   ​(<​font color="#​00AA00">​le</​font>​) (ihm/ihr) - ersetzt "​person"</​h4></​html>​
 +
 +^ pronomen betont ^^^^ unbetont ^
 +|  |  |mí  |(conmigo) ​ |me  |  ​
 +|a  |  |ti  |(contigo) ​ |te  |  ​
 +|con  |  <​-> ​ |él, ella, usted  |(consigo) ​ |le  |  ​
 +|sin  |  |nosotros ​ |  |nos  |  ​
 +|  |  |vosotros ​ |  |os  |  ​
 +|  |  |ellos, ...  |  |les  |  ​
 +
 +<​html><​span style="​color:#​00AA00">​le</​span></​html>​ escribo una carta <​html><​span style="​color:#​00AA00">​
 +a mi hermana</​span></​html>​. (mit verdoppelung des dativobjektes)
 +
 +==== acusativo ====
 +<​html><​h4><​font color="#​0000AA">​direktes objekt</​font>:​ wen/was
 +   ​(<​font color="#​0000AA">​me</​font>,​ <font color="#​0000AA">​te</​font>,​
 +   <​font color="#​0000AA">​lo</​font>​|<​font color="#​0000AA">​la</​font>,​
 +   <​font color="#​0000AA">​nos</​font>,​ <font color="#​0000AA">​os</​font>,​
 +   <​font color="#​0000AA">​los</​font>​|<​font color="#​0000AA">​las</​font>​) (ihn/sie) - ersetzt "​substantiv"</​h4></​html>​
 +
 +  * con **//a//** con  personas
 +    * Ana quiere **//a//** Roberto.
 +    * qué le preocupa **//a//** Bebe?
 +
 +  * <​html><​span style="​color:#​00AA00">​le</​span>​ escribo <span style="​color:#​0000AA">​una carta</​span>​ <span style="​color:#​00AA00">​a mi hermana</​span>​.</​html>​
 +    * <​html><​span style="​color:#​00AA00">​se</​span>​ <span style="​color:#​0000AA">​la</​span>​ escribo.</​html>​
 +    * <​html><​span style="​color:#​00AA00">​le</​span>​ ihr (meiner schwester), <span style="​color:#​0000AA">​la</​span>​ sie (die karte)</​html>​
 +    * <​html>​el abrigo<​span style="​color:#​00AA00">​me</​span><​span style="​color:#​0000AA">​lo</​span>​ he puesto porque <span style="​color:#​0000AA">​lo</​span>​ he llevado a la tintorería.<​html>​
 +  * <​li>​le(s) lo(s)|la(s) ... gibts nicht, daraus wird <​html><​span style="​color:#​00AA00">​se</​span>​ <span style="​color:#​0000AA">​lo(s)|la(s)</​span></​html>​ ...</​li>​
 +
 +**dativobjekt (wem) //immer// vor dem akkusativobjekt (wen)**
 +
 +objektpronomen //können// im infinitiv + gerundio, //müssen// im bejahten imperativ an die verbform angehängt werden, sonst //immer// vor der verbform.
 +
 +wenn objekt //am satzanfang//​ steht, muss es per pronomen //​wiederholt//​ werden:\\
 +//A Esteban le gusta ir en bicicleta.//​\\
 +//El indefinido lo encuentro fácil.//\\
 +aber: //Encuentro fácil el indefinido.//​
 +
 +===== relativos =====
 +<​html><​ul>​
 +   <​li>​... de la que ...</​li>​
 +   <​li>​manipula a sus amigos //de los que// consigue muchas cosas. //(los amigos)//</​li>​
 +   <​li>​... con los que ...</​li>​
 +   <​li>​no le gusta la gente de la vecindad //con la que// se relaciona desde ... //(la gente)// </li>
 +   <​li>​... al que ...</​li>​
 +   <​li>​es el dueño de la vecindad //al que// los vecinos tienen miedo. //(el dueño)// </li>
 +</​ul></​html>​
 +
 +
 +===== estilo indirecto =====
 +^  directo ​ ^  indirecto ​ ^
 +|pres. (subj.) ​ |imperf. (subj.) ​ |
 +|Juan explicó: "tengo que  estudiar para el examen." ​ |Juan explicó que tenía ​ que estudiar para el examen. ​ |
 +|el director dijo: "​quiero ​ que haya una reunión" ​ |el director dijo que quiero ​ que hubiera una reunión" ​ |
 +|perf. (subj.) ​ |pluscuamp. (subj.) ​ |
 +|indef. ​ |indef. o pluscuamp. ​ |
 +|imperf. ​ |imperf. ​ |
 +|pluscuamp. ​ |pluscuamp. ​ |
 +|imperat. ​ |subj. imperf. ​ |
 +|futuro ​ |condic. ​ |
 +|condic. ​ |condic. ​ |
 +|... sagte, dass ...  |... dijo que ...  |
 +|... fragte, ob ...  |... preguntó si ...  |
 +
 +===== conjunciones / conectores =====
 +  * //**antes de** que toméis// alguna decisión, pensároslo bien.
 +    * antes de (que) + subj. – futuro (bevor); ... + inf. – presente (ehe)
 +  * no lo despidieron //​**aunque**//​ sabían que había cometido un error muy grave.
 +    * p.h. (acc.) - imp. (descr.) - pluscuamp. (acc. antes). "​aunque":​ todo en el pasado, nada incierto
 +  * te prestaré mi coche //**siempre que** lo trates// con mucho cuidado.
 +    * futuro ... siempre que + subj. – vorausgesetzt,​ nur wenn ...;
 +  * //haremos// todo lo possible //**para que**// esto no se //repita// más.
 +    * futuro ... para que + subj. – damit ...;
 +  * //​**como**//​ Elena tuvo que vender el coche, ahora siempre busca a alguien que la //lleve//.
 +    * da ..., buscar ... que -> subj.
 +  * Carlos me miró //**como si**// no //supiera// de qué le estaba hablando.
 +    * como si (als ob) + subj. (p.h. - subj.imp.)
 +  * //**por mucho que** hayas// trabajado, no es suficiente.
 +    * por mucho que + subj. – sosehr, soviel (du auch) ...
 +  * avisame //​**cuando** sepas// la fecha exacta de la reunión.
 +    * "​wann",​ futuro (incierto) -> subj.
 +  * //​**cuando**//​ Ana está en casa, siempre nos divertimos mucho.
 +    * "​cuando"​ = "immer wenn"; indic. porque a causa de "​siempre"​ nada incierto
 +  * mis padres siempre van al mismo hotel, //​**aunque**//​ //se quejan / se quejen de que// la calidad //baje// continuamente.
 +    * quejar ... que -> subj.
 +  * seguiremos con nuestro proyecto, //​**aunque**//​ la realización resulte difícil.
 +    * depende del nivel de la incertidumbre
 +  * //​**despues**//​ de que los niños vuelven del colegio, siempre tienen mucha hambre.
 +    * indic. porque a causa de "​siempre"​ nada incierto
 +  * vt. [[https://​de.wikibooks.org/​wiki/​Spanisch/​_Konjunktionen | wikibooks]].
 +
 +====== miscelánea ======
 +
 +===== baratijas =====
 +  * [[http://​www.expresiones-espanolas.com/​ | expresiones españolas]]
 +
 +
 +==== ser - estar ====
 +  * ser - definición,​ descripción;​ ni tiempo, ni espacio
 +    * de donde eres? soy de koblenz. = nací alli
 +    * donde es la fiesta? es en la universidad. = tener lugar
 +  * estar - estado (temporal), puede cambiar
 +  * //ser bueno// : calidad general; //estar bueno// : especifico
 +  * donde estás? estoy en la universidad. = donde puedes encontrarme
 +  * //estar de// profesor: //es// dentista, pero trabaja como profesor ​
 +  * //estar de paso// : pasar por un lugar, auf der durchreise sein
 +  * //estar a// fecha: hoy estamos a 2 de octubre (//sin articulo!//​)
 +  * //estar a// : a cuánto están las manzanas? estan a 2,50 € el kilo. (puede cambiar) //pero// : cuánto es? (el total actual no cambia)
 +    * hace mucho calor. en Cordoba están a 40 grados.
 +  * //estar por// : afirmación,​ intención, opinión
 +  * //estar en todo// : überall präsent sein, sich um alles kümmern
 +  * //estar + participio//:​ estar roto, estar hecho, - ser + participio //casi nunca//, solo para la voz pasiva
 +
 +=== adjetivos siempre con ===
 +  * ser: famoso, fiel, atrevido, valiente, importante, honesto, divertido, aburrido, veloz, inteligente,​ amable, ​
 +  * estar: asustado, vivo, preocupado, acostumbrado,​ motivado, hambriento, satisfecho, cansado, contento, ​
 +
 +
 +==== preferir ====
 +  * siempre es positivo. "no prefiero"​ //no hay.//
 +  * in deutsch eigentlich genauso: bevorzugen ist die //unäre// heraushebung //eines// von mehreren, das nicht-bevorzugen das normale.
 +  * "​prefiero nadar."​ "yo no. prefiero esquiar."​
 +
 +==== vor seit ab während wann ====
 +| ... hace ...| volvi de italia hace un mes. | //**vor**// einem monat |
 +| ... desde hace ... | estoy ahorando para comprame un coche desde hace dos años | //​**seit**//​ zwei jahren (zeitraum) |
 +| hace ... que | hace una hora que te estoy esperando. | //​**seit**//​ einer stunde, es ist eine stunde her, dass ... (zeitraum) |
 +| desde que ... | desde que estudio español, he conocido a muchos hispanohablantes. | //​**seit**//​ (nicht genau bestimmter zeitpunkt) |
 +| ... desde ... | esta lloviendo desde las dos.| //​**seit**//​ zwei uhr (zeitpunkt) |
 +| desde mañana ...  | . | ab morgen ... |
 +| hace cuándo? | . | seit wann? |
 +| hace cuánto tiempo ...? | . | wann (vor wie langer zeit) ...? |
 +| mientras | . | während, so lange, indem |
 +
 +====keiner niemand nichts====
 +|no  |nicht ​ |
 +|nada  |nichts ​ |
 +|nadie ​ |niemand ​ |
 +|nunca ​ |nie  |
 +|ningun ​ |kein, keine/​r ​ |
 +|en sitio ninguno ​ |nirgendwo ​ |
 +|ni ... ni ...  |weder ... noch ...  |
 +==== so ... wie, je ... desto ====
 +|tan + adjetivo + como  |tan nuevo como  |so neu wie  |
 +|tan + adverbio + como  | tan rápido como  |so schnell wie  |
 +|tanto/a + sust. + como  | tantos libros como  |so viele wie  |
 +|tanto ... como ...  |tanto fuera como dentro ​ |sowohl ... als auch ...   |
 +|verbo + tanto como  | consume tanto como   |so viel wie  |
 +|verbo + igual que  |grita iqual que  |genauso wie  |
 +|verbo + lo mismo que  | trabaja lo mismo que  |das gleiche wie  |
 +|cuanto más ... , más (mejor, peor) ...  |Cuanto más lea, mejor será mi español. ​ |je mehr ..., desto mehr (besser, schlechter)... ​ |
 +
 +==== hier da dort ====
 +^ aquí (beim sprecher) ^^ ahí (beim angesprochenen) ^^ allí (dort) ^^
 +| este/estos | der/dieser | ese/esos | dieser | aquel/~los | jener |
 +| esta/estas | die/diese | esa/esas | diese | aquella/~s | jene |
 +| esto | das/dieses | eso | dieses | aquello | jenes (unbestimmt) |
 +
 +=== bewegung ===
 +| venir | herkommen | vienes por aqui? |
 +| ir | hinkommen | si, yo voy! |
 +| traer | herbringen | podrías traerme un cortado? |
 +| llevar | hin-/​wegbringen | si, te lo llevo. |
 +| llevarse | mitnehmen | te lo puedes llevar. |
 +
 +
 +==== a - en ====
 +^  a - dinámico ​ ^^  en - estático, estado ​ ^^
 +|nach, zu, in richtung ​ |voy a casa / vamos a Málaga ​ |in, auf, an, bei ort  |estoy en casa. ...está en la mesa.  |
 +|ankommen in  |llegamos a Barcelona ​ |   ​| ​  |
 +|in entf.  |... a 150 km de ...  |verkehrsm. ​ |... en bicicleta. ​ |
 +|auf art + weise  |... a la romana. ​ |auf  |... en español ​ |
 +|dativobj. an  |... a tu madre. ​ |aber: an  |pienso en ti.  |
 +|akkus.-obj. person ​ |he visto a Maria. ​ |   ​| ​  |
 +
 +==== de - a / desde - hasta ====
 +| de - a | aproximado |
 +| desde - hasta | muy preciso |
 +
 +====qué / cuál====
 +| qué | delante del sustantivo | qué coche es tu coche? |
 +| cuál | delante del verbo | cuál es el coche que te gusta más? |
 +
 +==== pronunciación ====
 +  * ein schwacher vokal (i, u) im diphtong macht diesen zu //einer// silbe, mit entsprechenden konsequenzen hinsichtlich der betonung(sregeln).
 +    * z.b. die '​ia'​-endung wird dadurch nicht '​ia',​ sondern '​ya'​ ausgesprochen
 +
 +=== el articulo masculino de sustantivos femeninos ===
 +  * //​sustantivos femeninos// que comienzan con una //'​a'​ **acentuada**//;​ pe. el alma, el agua, llevan el articulo masculino!
 +  * no tiene nada que hacer con sustantivos masculinos comenzando con una '​a',​ ni acentuada o no acentuada; pe. el aroma, el ánimo.
 +
 +==== acento diacrítico ====
 +| tú - //du// | tu - //dein// |
 +| él - //er// | el - //der// |
 +| mí - //mich, mir// | mi - //mein// |
 +| té - //tee// | te - //dich// |
 +| dé - //geben Sie// | de - //von// |
 +| sé - //ich weiß// | se - //sich// |
 +| sí - //ja// | si - //ob// |
 +| más - //mehr// | (mas) - //(aber, veraltet)// |
 +
 +las palabras monosilábicas restantes no necesitan acento.
 +
 +===== anfangen, weitermachen,​ aufhören - perífrasis verbales =====
 +|empezar a + inf.  |anfangen ​ |empiezo a trabajar ​ |
 +|comenzar a + inf.  |anfangen ​ |comienzo a trabajar ​ |
 +|seguir + ger.  |weiterhin ​ |sigo estudiando ​ |
 +|seguir sin + inf.  |weiterhin nicht  |segimos sin fumar  |
 +|continuar + ger.  |fortfahren ​ |continua trabajando ​ |
 +|volver a + inf.  |wieder tun  |vuelves a hacer deporte ​ |
 +|acabar de + inf.  |gerade getan haben  |acabo de comprarme una bicicleta nueva  |
 +|dejar de + inf.  |aufhören ​ |dejé de fumar  |
 +
 +===== quedar, jugar, tocar, poner, meter, poder, saber, soñar =====
 +  * quedar - passen, sich treffen, sich verabreden, verbleiben, übrig sein, hinterlassen,​
 +    * quedar en algo: etwas vereinbaren
 +  * quedarse - (an einem ort) bleiben, sich aufhalten, (im hotel) übernachten
 +    * quedarse + adj: veränderung:​ el pan se ha quedado duro. das brot ist hart geworden.
 +    * quedarse con alguien: jmnd auf den arm nehmen, austricksen
 +
 +  * encontrar - finden
 +  * encontrarse - sich befinden ("sich wiederfinden"​)
 +  * encontrarse con - sich treffen mit
 +
 +  * poner - setzen, stellen, legen
 +  * ponerse + adj. - werden
 +  * ponerse algo - (sich) etwas anziehen
 +    * //pero:// vestirse = sich anziehen
 +  * ponerse a + inf. - beginnen etwas zu tun
 +  * meterse a + inf. - sich ungeschickt anstellen
 +
 +  * dormir - schlafen
 +  * dormirse - einschlafen
 +
 +  * soñar //con// algo/​alguien - von ... träumen
 +
 +  * llamar - (an)rufen
 +  * llamarse - heißen ("sich rufen"​)
 +
 +  * spielen - jugar a: jugar al balonmano
 +  * spielen - tocar: tocar el piano
 +
 +  * können (in der lage sein; auch: erlaubt sein) - poder: puedes decirme?
 +  * können (gelernt haben) - saber: sabes esquiar?
 +
 +===== recordar, acordarse, acordar =====
 +  * recordar algo (a alguien) - s. (jmdn) an etwas erinnern //(leo se equivoca: **no existe forma reflexiva!**)//​
 +  * acordarse (de algo/​alguien) - s. (an etw./jmdn.) erinnern
 +  * acordar algo - etw. vereinbaren,​ beschließen,​ bewilligen
 +
 +===== por - para=====
 +^  por  ^^  para  ^^
 +|für (precio, cambio) ​ |lo he comprado por 25 euros. ​  |für (finalidad) ​ |el plato es para la comida. ​ |
 +|für (ungenau) ​ |apuesta por el candidato. ​ |für (destinatario) ​ |este libro es para mi hijo.  |
 +|für (tiempo duracion) ​ |voy de vacaciones por dos semanas. voy al restaurante cinco veces por semana. ​ |für, am (tiempo futuro) ​ |la comida es para mañana. mi curso es para el lunes. ​ |
 +|mit, per (medio) ​ |prefiero viajar por tren.  |für, obwohl (kontrast) ​ |para un niño lee muy bien.  |
 +|partes del día, año  |por la manaña, por la tarde  |für mich (relación) ​ |para mi esa no es la mejor solución. ​ |
 +|durch ​ |dimos una vuelta por la ciudad. ​ |nach (dirección) ​ |el avión para Barcelona sale con retraso. ​ |
 +|durch (pasivo) ​ |esta iglesia ha sido construida por Gaudi. ​  ​| ​ |  |
 +|für (ersatz) ​ |me tienen por loco.  |  |  |
 +|mal (multipl.) ​ |dos por dos son cuatro. ​ |  |  |
 +|zu (ziel) ​ |paso por ti a las ocho.  |  |  |
 +|noch (unvollst.) ​ |la cena está por cocinar. (muss noch gekocht werden) ​ |  |  |
 +|lust haben auf  |estoy por ir al cine. (estar + por)  |bereit sein zu  |estamos para ir al cine. (estar + para)  |
 +|wegen (razón) ​ |la Rioja es muy conocida por sus vinos. ​ |um ... zu  |aprendo español para viajar a España. ​ |
 +|warum ​ |por qué estudias español? ​ |wozu  |para qué estudias español? ​ |
 +|(causa) ​ |(weil es notwendig ist, allgemeiner) ​ |(finalidad) ​ |(weil ich lehrer werden will, spezieller) ​ |
 +|porque ​ |weil  |para que  |damit, auf dass  |
 +|por eso, esto, tanto  |darum, deshalb, deswegen, daher  |para esto  |hierfür, hierzu ​ |
 +|por lo que  |darum, weshalb ​ |para ello  |dafür, dazu (zu diesem zweck) ​ |
 +|por donde  |woher ​ |para cuándo ​ |bis wann, frist  |
 +|por aquí  |hier in der nähe  |  |  |
 +|por cierto ​ |übrigens ​ |para colmo  |noch dazu   |
 +|por fin  |endlich, zuletzt ​ |  |  |
 +|por supuesto ​ |selbstverständlich,​ natürlich ​ |  |  |
 +|por suerte ​ |zum glück ​ |  |  |
 +|por desgracia ​ |unglücklicherweise ​ |  |  |
 +|por casualidad ​ |zufällig ​ |  |  |
 +|por lo menos  |mindestens ​ |  |  |
 +|por si las moscas ​ |sicherheitshalber ​ |  |  |
 +
 +==== por o para ====
 +ayer fui a la biblioteca para leer algo sobre el carnaval de Cádiz, por eso no pude hacer mis deberes.
 +
 +quería que alguien los hiciera por mí, pero no encontré a nadie.
 +
 +entonces me dije: "voy a hacer los deberes para mañana por la mañana."​
 +
 +la noche pasó y mañana ya es hoy. hace una mañana muy bonita para pasear por la playa. he ido por la calle Carril de la Fuente para la playa y a la vuelta me he encontrado a unos compañeros de la escuela que me han dicho: "Pedro va a abrir el bar. Siéntate para tomar un café!"​
 +
 +después he vuelto a casa y he tenido tiempo para hacer mis deberes.
 +
 +por eso cuento esta pequeña historia. nadie va a contarla por la radio o por la televisión porque no está tan bien. y no voy a venderla a una editorial por unos cientos de euros, pero esta historia ha sido escrita por mí para vosotros.
 +
 +===== werden =====
 +|voz pasiva ​ |fue creada, fue fundado, quedarse embarazada, hacerse mayor  |
 +|**se** + 3.p.  |se inauguró, se transportó ​ |
 +|cambio ​ | oficial, realidad, viejo, rico, famoso, profesor, de dia  |
 +|transformacíon ​ | un éxito, un príncipe ​ |
 +|cambio de ánimo ​ | loco, intolerante ​ |
 +|cambio de estado ​ | rojo, enfermo, de buen humor  |
 +|desarollo ​ |crecer, envejecer, mejorar, enrojecer, engordar, adelgazar ​ |
 +|resultado ​ | padrino, alguien ​ |
 +|verbos reflexivos ​ |nacer, curarse, enfadarse, cansarse ​ |
 +====el contrario====
 +|gordo - delgado ​ |ancho - estrecho ​ |moderno - antiguo ​ |aburrido - divertido ​ |sano - enfermo ​ |cariñoso - arisco ​ |
 +|joven - mayor  |lento - rápido ​ |limpio - sucio  |claro - oscuro ​ |guapo - feo  |   |
 +|duro - blando ​ |sincero - mentiroso ​ |verdadero - falso  |caro - barato ​ |frio - caliente ​ |   |
 +|corto - largo  |fuerte - débil ​ |lleno - vacio  |lejos - cerca  |seco - mojado ​ |   |
 +
 +===== el ruego =====
 +  * //por favor// - muy formal, no se usa en la lengua coloquial
 +  * //espero que estés sano// - indicativo + subjuntivo
 +  * //​querría//​ - condicional,​ poco menos formal
 +  * //quería// - imperfecto, se usa normalmente
 +  * //quiero// - indicativo, muy directe
 +
 +===== los tipos de café más frecuentes en españa =====
 +  * Un café solo o simplemente café es un café pequeño (unos 30 milílitros),​ lo que en Alemania es un „Espresso“.
 +  * El café cortado es el café solo, pero lleva además un poco de leche.
 +  * El café con leche añade al café unos 100 mililitros de leche, que puede ser fría, ​ templada, caliente, o muy caliente. También puede llevar espuma de nata.
 +  * café manchado = latte machiato
 +  * El café corto es un café solo de unos 15 mililitros, pero que lleva la misma dosis de café.
 +  * El café largo es un café solo, con la misma dosis pero de un tamaño hasta 50 mililitros, por lo que es más suave.
 +  * El  café con hielo es un café solo, pero acompañado con un vaso con hielo. El cliente ​ vierte el café caliente en el vaso con hielo.
 +  * El café del tiempo es un café con hielo acompañado de una  rodaja de limón.
 +  * El  bombón es un café solo con leche condensada.
 +  * El  carajillo es un café solo con coñac o ron.
 +
 +==== comer =====
 +|tentempié (tente en pié)   ​|imbiss ​  ​|merienda ​  ​|nachmittagsimbiss ​  |
 +
 +====== vocabulario,​ modismos ======
 +==== al teléfono ====
 +|diga? / digame! ​ |hallo? ​ |
 +|está rita, por favor? ​ |ist rita da?  |
 +|de parte de quién? ​ |mit wem spreche ich?  |
 +|soy esteban. ​ |stephan. ​ |
 +|en este momento no está. ​ |im moment ist er nicht da.  |
 +|está communicando. ​ |es ist besetzt. / er spricht gerade. ​ |
 +|quiere dejar un mensaje? ​ |möchten sie eine nachricht hinterlassen? ​ |
 +|se ha equivocado de número. ​ |sie haben sich verwählt. ​ |
 +
 +==== involuntariedad ====
 +  * se me ha ido la cabeza. (irse) - ich bin verrückt geworden
 +  * Se me ha pegado una canción. (pegarse) - ich habe einen ohrwurm. "er hat mir ein lied angeklebt"​
 +  * se me ha olvidado la contraseña. (olvidarse) - ich hab das passwort vergessen. man sagt //nicht//: he olvidado ... (vgl. [[https://​dict.leo.org/​forum/​viewGeneraldiscussion.php?​idThread=892464&​idForum=22&​lang=de&​lp=esde | leo, kommentar #4, c)]] wg. 3.p. und nicht 1. oder 2. d.h. das subjekt ist das passwort; ähnlich wie me gusta?
 +  * se me ha perdido la maleta. (perderse) - ich hab den koffer verloren. mir ist der koffer verloren gegangen.
 +  * me han robado la maleta. - mir wurde der koffer gestohlen (man hat mir ...)
 +  * cf. gente hoy p.68f
 +
 +===== otros =====
 +ve también [[http://​de.wikibooks.org/​wiki/​Spanisch/​_Redewendungen | wikibooks]]
 +
 +|lo me da iqual  |das ist mir egal  |eso me importa tres cojones ​ |das geht mir am arsch vorbei ​ |
 +|estar harto de = estar hasta las narices / el último pelo   ​||estar al alcance ​ |zur verfügung stehen ​ |
 +|de vanguardia ​ |supermodern,​ topaktuell ​ |proporcionar ​ |geben, zukommen lassen, liefern ​ |
 +|poner algo al día  |etwas aktualisieren ​ |llevar a cabo  |vollbringen ​ |
 +|llevar tiempo ​ |dauern ​ |lleva tiempo ​ |es dauert ​ |
 +|de repente ​ |plötzlich ​   |sin más ni más   ​|plötzlich ​ |
 +|más a menudo ​ |öfter ​  |sin par  |ohnegleichen,​ unvergleichlich ​  |
 +|sin más  |schlechthin ​ |sin más hablar ​ |kurzerhand ​ |
 +|no obstante ​ |jedoch, trotz, dennoch ​ |sin embargo ​  ​|jedoch,​ trotzdem ​ |
 +|pese a  |trotz + gen.  |a pesar de (que)  |trotz + gen, (obwohl) ​ |
 +|ni siquiera ​ |nicht einmal ​ |aun así  |trotzdem ​ |
 +|con mucha antelación ​ |lange im voraus ​ |desplazarse ​ |sich fortbewegen ​ |
 +|colocarse de pie  |sich hinstellen ​ |ir más allá de algo  |weiter reichen als etw  |
 +|hacia adelante y atrás ​ |vor und zurück ​ |de la mano de alguien ​ |durch jemanden ​ |
 +|echar una mano (a alguien) ​ |anpacken (jmnd zur hand gehen) ​ |echar mano de algo/​alguien ​ |auf etw./jmd. zurückgreifen ​ |
 +|echar de menos  |vermissen ​ |echar a, romper a + inf.  |plötzlich beginnen etwas zu tun  |
 +|de camino ​ |unterwegs ​ |a solas  |allein ​ |
 +|pedir turno  |termin vereinbaren ​ |pedir turno (2)  |sich anstellen (schlange) ​ |
 +|en el acto  |sofort ​ |estar pendiente de algo  |im auge behalten ​ |
 +|precisar //de// algo  |etw benötigen ​ |quedar en ridículo ​ |sich lächerlich machen, blamieren ​ |
 +|dado que, puesto que  |da, weil  |de ahí que  |daher kommt es  |
 +|ya que  |da  |ya sea ... o ...  |sei es ... oder ...  |
 +|de buena / mala educación ​ |höflich / unhöflich ​ |tal (y) como  |genau so  |
 +|de manera que  |somit, folglich ​ |ademas de  |neben, zusätzlich zu  |
 +|comité de empresa ​ |betriebsrat ​ |caer en la cuenta ​ |dahinterkommen ​ |
 +|darse cuenta |bemerken, wahrnehmen ​ |darse vergüenza ​ |peinlich sein  |
 +|caer en la cuenta ​ |kapieren, dahinter kommen ​ |ir a por algo  |etw abholen ​ |
 +|darse por vencido |aufgeben ​ |darselas de listo  |klugscheißen ​ |
 +|otra vez  |wieder ​ |contiguo/​-a a algo  |(direkt) neben etwas  |
 +|desde luego  |selbstverständlich ​ |de veras  |wirklich ​ |
 +|usar  llave  | schlüssel benutzen ​ |nada más + inf.  |kaum dass ...  |
 +|de todos modos  |jedenfalls ​ |eso sí  |zwar  |
 +|a lo sumo, a fin de cuentas ​ |letztendlich ​ |al fin y al cabo  |letzten endes, mit einem wort  |
 +|en conjunto ​ |insgesamt, unterm strich ​ |  |  |
 +|de modo que, así que  |sodass ​  |con tal de + inf.   |nur damit ...   |
 +|menos mal que  |ein glück, dass ...  |está hecho  |es ist sichergestellt,​ selbstverständlich ​ |
 +|en casa (sin articulo) ​ |zuhause ​ |a casa  |nachhause ​ |
 +|una y otra vez  |immer wieder ​ |a la vez  |gleichzeitig,​ gleichermaßen ​ |
 +|en tanto  |derweil ​ |más que nada  |vor allen dingen ​ |
 +|acerca de   ​|hinsichtlich,​ bezüglich ​  |por descontado ​ |selbstverständlich ​ |
 +|en sí (mismo) ​ |per se, an sich  |  |  |
 +|a lo mejor  |möglicherweise,​ vielleicht ​ |sin falta  |ganz bestimmt, zweifellos ​ |
 +|de balde  |kostenlos, umsonst ​ |en balde  |vergeblich,​ umsonst ​ |
 +|por lo cual  |wodurch, wonach, wofür, weswegen ​ |a lo cual  |daraufhin ​ |
 +|nada menos y nada menos que  |sage und schreibe ​ |no hay nada como .  |es gibt nichts besseres als .  |
 +|pasarlo mal  |sich unwohl fühlen ​ |pasárselo mal  |(mir) ist langweilig dabei  |
 +|pasarlo bien  |s. amüsieren ​ |pasárselo bomba  |s. köstlich amüsieren ​ |
 +|venga! ​ |los, komm schon! ​ |vaya! / anda!  |na sowas! / ach, komm!  |
 +|sacar trapos sucios ​ |schmutzige wäsche w.  |tener pinta de  |parecer ​ |
 +|estar a la vuelta de la esquina ​ |steht vor der tür  |estarse ​ |verweilen, innehalten ​ |
 +|calidad ​ |valor ​ |cualidad ​ |carácter, propiedad ​ |
 +|el levante ​ |el este, donde se levanta el sol  |el poniente ​ |el oueste, donde se pone  |
 +|cuánto tiempo llevas (trabajando) aquí? ​ |seit wann (arbeitest) du hier?  |ya no  |nicht mehr  |
 +|estar listo  |terminado ​ |ser listo  |inteligente ​ |
 +|a saber  |und zwar  |a saber de  |esto es, es decir  |
 +|bien ... bien ... / o ... o ...  |entweder ... oder ... |ni/no bien ...  |kaum dass ...  |
 +|o bien  |beziehungsweise,​ bzw.  |bien que ...   |wenn auch   |
 +|realmente, bien mirado ​ |eigentlich ​  |más bien  |eher  |  ​
 +|ante bien  |sondern ​ |cuanto antes  |sobald wie möglich ​ |
 +|sie bien es cierto que ...  |zwar ... aber  |si bien que  |obwohl, wenngleich ​ |
 +|  |  |  |  |
 +
  

Anmelden