Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

Link zu der Vergleichsansicht

Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige Überarbeitung
Nächste ÜberarbeitungBeide Seiten, nächste Überarbeitung
stephan:public:spanisch [202001052046] stephanstephan:public:spanisch [202001052049] stephan
Zeile 876: Zeile 876:
 |estar a gusto  | sich wohlfühlen  |estar al alcance  |zur verfügung stehen  | |estar a gusto  | sich wohlfühlen  |estar al alcance  |zur verfügung stehen  |
 |estar a la vuelta de la esquina  |steht vor der tür  |estarse  |verweilen, innehalten  | |estar a la vuelta de la esquina  |steht vor der tür  |estarse  |verweilen, innehalten  |
-|estar pendiente de algo  |im auge behalten  |está hecho  |es ist sichergestellt, selbstverständlich  |+|estar pendiente de algo  |im auge behalten  |está hecho  |selbstverständlich, es ist sichergest.  |
 |echar una mano (a alguien)  |anpacken (jmnd zur hand gehen)  |echar mano de algo/alguien  |auf etw./jmd. zurückgreifen  | |echar una mano (a alguien)  |anpacken (jmnd zur hand gehen)  |echar mano de algo/alguien  |auf etw./jmd. zurückgreifen  |
 |echar de menos algo/a alguien  |jmdn/etw vermissen  |echar algo/a alguien en falta  |jmdn/etw vermissen  | |echar de menos algo/a alguien  |jmdn/etw vermissen  |echar algo/a alguien en falta  |jmdn/etw vermissen  |
Zeile 912: Zeile 912:
 |desde luego  |selbstverständlich  |de veras  |wirklich  | |desde luego  |selbstverständlich  |de veras  |wirklich  |
 |ni/no bien ...  |kaum dass ...  |nada más + inf.  |kaum dass ...  | |ni/no bien ...  |kaum dass ...  |nada más + inf.  |kaum dass ...  |
-|bien ... bien ... / o ... o ...  |entweder ... oder ... |  |  | 
 |o bien  |beziehungsweise, bzw.  |bien que ...   |wenn auch   | |o bien  |beziehungsweise, bzw.  |bien que ...   |wenn auch   |
 +|bien ... bien ... / o ... o ...  |entweder ... oder ... |  |  |
 |de todos modos  |jedenfalls  |eso sí  |zwar  | |de todos modos  |jedenfalls  |eso sí  |zwar  |
 |a lo sumo, a fin de cuentas  |letztendlich  |al fin y al cabo  |letzten endes, mit einem wort  | |a lo sumo, a fin de cuentas  |letztendlich  |al fin y al cabo  |letzten endes, mit einem wort  |

Anmelden